„Worte prägen Menschen prägen Worte prägen Menschen ...“
Kathrin Bärbock (*1968)

auf Rechnung

Jede Textarbeit ist anders, entsprechend lassen sich keine Standardpreise definieren. Meine Berechnungen orientieren sich an untenstehenden Richtwerten. Die finale Kalkulation bezieht dann auch den erforderlichen Aufwand in puncto Anspruch, Recherche und Kreativität mit ein.

 

Kleine Aufträge

Gerne nehme ich auch kleine Aufträge entgegen, für die ich eine Mindestauftragssumme von 15,00 € zuzüglich Mehrwertsteuer erhebe.

 

Eilige Aufträge

Ich bemühe mich grundsätzlich, Ihre Aufträge schnellstmöglich zu bearbeiten. Falls es noch schneller gehen muss, fällt ein eiliger Expresszuschlag an.

 

Studentische Aufträge

Studierende erhalten eine Ermäßigung von 10 Prozent auf alle Leistungen.

 

 

Preisliste

 

Alle Preise verstehen sich zzgl. der gesetzlichen Mehrwertsteuer von 19 %.


Korrektorat:5,00 €/Normseite1) (30 €/Stunde)
Lektorat:8,50 €/Normseite (45 €/Stunde)

Übersetzung
EN/FR > DE:1,10 €/Normzeile2)
DE > EN/FR:1,30 €/Normzeile2)

Texterstellung:45 €/Stunde3)

1) 1 Normseite = 1.650 Zeichen inkl. Leerzeichen
Üblicherweise rechne ich nach Normseiten ab, da dies für Sie den Endpreis transparenter macht. Auf Wunsch rechne ich auch gerne nach Stunden ab.

2) 1 Normzeile = 55 Zeichen inkl. Leerzeichen
Um ein Angebot für eine Übersetzung zu erstellen, muss man die Textmenge berechnen. Das geschieht meist nach Normzeilen. In Deutschland werden die Zeilen oft auf Basis des Zieltexts (d. h. der Übersetzung) berechnet, da er das Produkt ist, das der Kunde am Ende erhält. Ich hingegen berechne die Zeilen auf Basis des Ausgangstexts, da dieser bei Arbeitsbeginn bereits vorliegt, das Honorar so direkt festgelegt werden kann und die Abrechnung für Sie transparent ist.

3) Bitte beachten Sie: Texterstellung erfordert etwas bis etwas mehr Zeit. Zum einen sprudelt Kreativität nicht stundenlang, zum anderen fällt mit zeitlichem Abstand oft auf, was noch optimiert werden könnte.

 

 

Rechenbeispiele

 

Korrektorat/Lektorat

Sie wünschen ein Korrektorat für Ihren Text mit 10.000 Zeichen inkl. Leerzeichen.

Korrektorat: 2,60 €/Normseite, d.h. 2,60 € / 1.650 Zeichen inkl. Leerzeichen

10.000 Zeichen insgesamt : 1.650 Zeichen = 6,06 Normseiten

6,06 Normseiten x 2,60 €/Normseite = 15,76 € zzgl. MwSt.

 

Übersetzung

Sie wünschen eine Übersetzung für Ihren englischen Text (10.000 Zeichen inkl. Leerzeichen).

Übersetzung EN > DE: 1,10 €/Normzeile, d.h. 1,10 € / 55 Zeichen inkl. Leerzeichen

10.000 Zeichen insgesamt : 55 Zeichen = 181,82 Normzeilen

181,82 Normzeilen x 1,10 €/Normzeile = 200 € zzgl. MwSt.